이케가미 레이코　
류코 이케가미
무사시노 미술 대학 대학원
Musashino Art University Graduate School

누군가가 착용한 옷을 풀고, 그 천이나 실도 모두를 이용해 있어 날의 모습을 그려낸다.

Undo the clothes that have been worn by someone. Using everything from the cloths to the strings to bring back how it looked in the past to the present time.

전시 회장: Gyoko-dori 지하 갤러리 / 장소 : 교코 치카 갤러리

이와타 쇼이치　
슈니치 이와타
도쿄 예술 대학 대학원
Tokyo University of the Arts Graduate School

페인팅을 한 의류와 생활용품은 미끄러져 회화의 형태나 질감으로 환생한다.

Clothes and daily goods with the paintings will be brushed off and will reborn as new ways of art and quality.

전시 회장: Gyoko-dori 지하 갤러리 / 장소 : 교코 치카 갤러리

오카와바라 료토　
노부토 오카와하라
무사시노 미술 대학
Musashino Art University

비트판 위에 서서 균형을 잃을 때까지 신체의 방향을 알 수 없다. 제작 속에 비트판 위에 서는 행위와 비슷한 욕구가 있었다고 생각한다.

Standing on a flutterboard, you never know where your body goes until you lose your balance. I had the same impulse inside me during my artwork.

회장: 신마루 빌딩 3F 아트리움 / VENUE : Shin-신마루노우치빌딩 Building 3rd Floor Atrium

오야마 일보　
니치호 오야마
가나자와 미술 공예 대학 대학원
Graduate School of Kanazawa College of Art

유동적으로 확장해, 경계를 불확실하게 하고 있는 「자연」과 인간과의 관계란 무엇인가, 라는 질문에 대해 조각을 이용해의 표현을 시도한다.

Nature is always expanding and making the boarders unclear. I am trying to answer the question of "What is the relationship between this nature and human being?" by making this sculpture.

전시 회장: Gyoko-dori 지하 갤러리 / 장소 : 교코 치카 갤러리

오카다 카리나　
Yurina Okada
교토 조형 예술 대학
Kyoto University of Art and Design

보이지 않는 것을 레이어화해 거듭해 갈 때, 거기에는 무엇이 보이고 있는 것인가. 나와 사진과 지금의 관계를 들여다 본다.

What do I see when I layer something invisible? I am looking into the current relationship between me and my photography.

전시 회장: Gyoko-dori 지하 갤러리 / 장소 : 교코 치카 갤러리

코세 마유코　
Mayuko Ose
타마 미술 대학
Tama Art University

동물의 사육장, 인공 잔디, 빈 땅에서 자는 사람 등으로부터 느끼는 「부자연스러운 자연」의 광경에 흥미가 있다.

Breeding farm, artificial lawn, a person sleeping in an open area…I am interested in "unnatural nature "

전시 회장: 오테마치 파크 빌딩ディング / VENUE : Otemachi Park Building

가와다 류　
Ryo Kawada
도쿄 예술 대학 대학원
Tokyo University of the Arts Graduate School

“서양 회화”를 바탕으로, 의제한 무언가를 그리면서, 나 자신이 진정으로 리얼리티를 느낄 수 있는 회화를 계속 사색하고 있습니다.

I am drawing my imitation art based on "western art", trying to draw the art which I find the true reality in it.

전시 회장: Gyoko-dori 지하 갤러리 / 장소 : 교코 치카 갤러리

호쿠바야시
카나코 카나코 키타바야시
도쿄 예술 대학 대학원
Tokyo University of the Arts Graduate School

그것은 시야의 가장자리에 있다 무언가를 시도하고, 또 무언가가 일어나려고하는, 은은한 모습 나는 그것을 집어 올려 자신의 것으로 만든다.

Small signs of something new happenning, trying to do something new. We can find them here and there in our scenery. I pick up those signes making them my own.

전시 회장: 오테마치 파크 빌딩ディング / VENUE : Otemachi Park Building

고 검량　
Kenryou Gu
교토 조형 예술 대학
Kyoto University of Art and Design

우리는 매일 방대한 정보를 접하는 한편, 단편화된 정보의 집합체로서 이미지를 만들어내고 있다. 그 구조를 통해 보는 행위가 포함된 애매함을 물어보고 싶다.

As we are exposed to massive amount of information on a daily basis, images are built up unconsciously based on the aggregation of fragmented information. This situation leads up to a series of doubts regarding to ambiguity of the action “seeing”.

전시 회장: Gyoko-dori 지하 갤러리 / 장소 : 교코 치카 갤러리

사사키 나루미　
나루미 사사키
도쿄 예술 대학 대학원
Tokyo University of the Arts Graduate School

내부적인 충동이 외부적인 요인과 어우러져 조화를 이룰 때 처음으로 아름다움은 방문합니다. 그림은 기도 같은 것입니다.

When inner impulse connect with outer matters, the beauty is born for the first time. Painting is like praying.

전시 회장: Gyoko-dori 지하 갤러리 / 장소 : 교코 치카 갤러리

하루하라 나오토　
Naoto Sunohara
도호쿠 예술 공과 대학
Tohoku University of Art & Design

산을 주제로 등산에 의해 축적된 체감을 공명시켜 새로운 회화의 본연의 존재, 존재의 가능성을 모색한다.

The theme of my art is the mountains. I am searching the new ways of art and new possibilities of "presense" by climbing mountains.

전시 회장: Gyoko-dori 지하 갤러리 / 장소 : 교코 치카 갤러리

부지마 시노부　
Shinobu Soejima
도쿄 예술 대학
Tokyo University of the Arts

'케안의 목덜미'는 젊고 죽은 아이가 다가갈지도 모르는 사후 세계를 상상해 만들어진 이야기이다.

"The Spirits of Cairn" is the story about the imagination of the next world where the children who died young might end up.

전시 회장: Gyoko-dori 지하 갤러리 / 장소 : 교코 치카 갤러리

다카하타 아야카　
Sayaka Takabatake
교토 조형 예술 대학
Kyoto University of Art and Design

조용히 서있는 이웃의 이쪽을 바라보는 눈을 깨달았을 때, 이 공간은 스스로의 양심에 바치는 기도를 위한 성전으로 바뀐다.

When I noticed the look of silent neighbour, this space suddenly changes to the shrine where you pray for your inner goodness

회장: 고쿠사이빌딩 1F 입구 / VENUE : Kokusai Building 1st Floor Entrance

니시카와 마유키　
Mayuki Nishikawa
나고야 조형 대학
Nagoya Zokei University of Art & Design

그만두고 싶어도 그만둘 수 없다. 목소리가 되지 않았던 말을 토해내고 싶어서. 자물쇠를 들으면서 그림을 그립니다. 입체를 만든다. 괴롭고 힘들지만 즐겁고 어쩔 수 없다. 이제 좋아하고 좋아해서 견딜 수 없다.

I can't quit even if I wanted to. I have to shout out my words that did not become my words. I draw while listening to the rock, make three-dimensional shapes. It's so hard and difficult but at the same time, so much fun. I love what I do.

전시 회장: Gyoko-dori 지하 갤러리 / 장소 : 교코 치카 갤러리

히노키 이치히코　
카즈히코 히와
교토 조형 예술 대학
Kyoto University of Art and Design

적절한 세계, 적절하지 않은 와타시?
"관계"는 그렇게 생생한 것이 아니어서.

Appropriate world, inappropriate me? "Relationship" is not as simple as that.

전시 회장: Gyoko-dori 지하 갤러리 / 장소 : 교코 치카 갤러리

호시노 아스카　
Asuka Hoshino
도쿄 예술 대학 대학원
Tokyo University of the Arts Graduate School

그리기, 자르기, 붙이기, 모양 놀이로 시작합니다. 어떤 것도 그림으로 하고 싶다. 가능한 한 자유롭게 그릴 수 있으면 좋다.

Drawing, cutting, pasting, it begins with playing with shapes. I want to make everything into art. It's good if I can draw as free as possible.

전시 회장: Gyoko-dori 지하 갤러리 / 장소 : 교코 치카 갤러리

미세보기 키라리　
Hosomi Kirari
교토 조형 예술 대학
Kyoto University of Art and Design

그리는 것은 잡초 숭배화이다. 숭고한 그들로부터 느끼는 비일상적 감정을 보편적인 천연 소재로 그리는 것으로 자신의 존재가치를 확인하고 있다.

I am drawing the art of worship to weed. I am assureing the value of my own existence by drawing the extraordinarity I find in the sublime weed using universal natural materials.

회장: 신마루 빌딩 3F 아트리움 / VENUE : Shin-신마루노우치빌딩 Building 3rd Floor Atrium

마츠모토 유우　
Haruka Matsumoto
교토시립예술대학대학원
Graduate School of Kyoto City University of Arts

매스 미디어를 회화로 한다. 보도 내용으로부터 연상하는, 자신과 사람과의 관계를 판화로 해 현실에 일어난 것을 이해하려고 한다.

Making mass media an art. My inspiration comes from the jornalism where I try to understand what the reality is by making the relation between me and others to lithographs.

전시 회장: Gyoko-dori 지하 갤러리 / 장소 : 교코 치카 갤러리

마루야마 타로　
타로 마루야마
도쿄 예술 대학 대학원
Tokyo University of the Arts Graduate School

다양한 기준으로 요소를 연결했습니다. 파티입니다. 걸이든 편굴이든 어디에서 들어가서 어디를 지나갈지는 자유여야 한다고 생각합니다.

I connect the different contents with different standards. This is a party. Even though you are "gyaru" or stubborn, it should be free where you enter and go through.

회장: 신마루 빌딩 3F 아트리움 / VENUE : Shin-신마루노우치빌딩 Building 3rd Floor Atrium

미토부 하루나　
Haruna Mitobe
도호쿠 예술 공과 대학
Tohoku University of Art & Design

나는 객체의 내부 부분을 그리는 것이 아니라 객체의 상태, 즉 외부 요소를 그리는 것이다.

I am not drawing inner characters of the object but the status which is the outer contents.

전시 회장: Gyoko-dori 지하 갤러리 / 장소 : 교코 치카 갤러리

모치다 아츠코　
Atsuko Mochida
도쿄 예술 대학
Tokyo University of the Arts

민가를 360° 회전 가능하게 한 사이트 스페시픽 작품. 집과 관련된 혈연관계와 건축과 사람의 중층적인 관계를 테마로 한다.

This is a site-specific artwork which I made a private house 360 degrees rotatable. The theme of the work is the kinship concerning the house, and the multilayered relation between the architecture and humans.

전시 회장: Gyoko-dori 지하 갤러리 / 장소 : 교코 치카 갤러리

모리오카 마오　
마오 모리오카
사가 미술 대학 대학원
Graduate School of Kyoto Saga University of Arts

최근 제작을 계속하고 있는 시리즈 작품입니다. 드로잉으로 그린 선과 선을 시작점에 착상되는 면에 의해 제작하고 있습니다.

This is the series of artworks I have been working on recent years. I am making works using "line" drawn in drawing and "plane" conceived as starting point of line.

전시 회장: Gyoko-dori 지하 갤러리 / 장소 : 교코 치카 갤러리

야마모토 가츠라　
Keisuke Yamamoto
도쿄 예술 대학 대학원
Tokyo University of the Arts Graduate School

프레임, 통로, 의사 미끼에 의해 유동하는 것을 유도한다. 유폐가 아니라 흐름에 닿는다. 이들은 이름을 풀어주는 재활이기도 하다.

Using the frames, paths, fake baits to induce something unstable. It's not a confinement but touching the flow. This is also a type of rehabilitation to solve the different names.

전시 회장: 신유라쿠초빌딩 1F 중앙 존
VENUE : 신-유라쿠초 빌딩 1st Floor Central zone

야마모토 달력　
고요미 야마모토
도쿄 예술 대학
Tokyo University of the Arts

당신과 나는 결코 같은 경치를 보지 않지만, 서로의 이미지를 겹치고, 세계는 되어 있을 것이다.

You and me will never see the same sight, but our world is built up by mixing the different images together.

전시 회장: Gyoko-dori 지하 갤러리 / 장소 : 교코 치카 갤러리

와타나베 칸헤이　
Yohei Watanabe
도쿄 예술 대학 대학원
Tokyo University of the Arts Graduate School

방향과 기울기의 이음새를 생각합니다.

I am thinking of the joints between directions and inclinations.

전시 회장: Gyoko-dori 지하 갤러리 / 장소 : 교코 치카 갤러리