いつも陳家私菜をご愛顧いただき、誠にありがとうございます。最近、当店には海外から多くのお客様が訪れていますが、旅行代理店や個人の旅行代理業者を通じた予約で混乱が生じていることがございます。こうした状況を受け、ご予約の際の注意点とお願いを申し上げます。

予約手続きの確認が必要です
多くのお客様が当店に予約が完了していると認識されていますが、実際には予約情報が当店に届いていない場合があります。これにより、ご希望の日時にお席をご用意できない事態が発生しております。これを避けるため、以下のご協力をお願いいたします。

正しい予約方法
公式ウェブサイトや電話での直接予約：最も確実な方法です。当店の公式ウェブサイトまたは直接お電話にてご予約ください。
グルメサイトを利用した予約：各種グルメサイトからも予約が可能ですが、予約後は当店に直接確認の連絡をいただくことをお勧めします。

旅行代理店経由の予約
旅行代理店や個人の旅行代理業者を通じて予約される場合、必ず予約確認を当店に直接行っていただくようお願いします。これにより、予約のミスマッチを防ぎ、ご来店当日にご不便をおかけすることがないよう努めます。

当店を楽しみにされているすべてのお客様に、スムーズにお食事を楽しんでいただけるよう、ご理解とご協力をお願い申し上げます。陳家私菜は、世界中のお客様に愛される料理を提供し続けるために、常に最高のサービスを心掛けております。


英語 (アメリカ英語)

Important Booking Information for Our Valued International Guests

Thank you for your continued patronage of Chen Jia Private Cuisine. Recently, we have welcomed many international visitors, but there have been some confusions with bookings made through travel agents and individual travel brokers. In light of these issues, we would like to offer some important guidelines for making reservations.

Reservation Verification Needed
Many of our guests believe their reservations are confirmed with us, yet sometimes, we do not receive their booking information. This discrepancy can result in the unavailability of seats on the desired date and time. To prevent such situations, we ask for your cooperation in the following ways:

Correct Methods of Reservation

Direct Booking via Our Official Website or Telephone: This is the most reliable method. Please make reservations directly through our official website or by calling us.
Booking through Gourmet Sites: While reservations can also be made through various gourmet sites, we recommend that you contact us directly to confirm your reservation after booking.

Reservations Made Through Travel Agencies
If you are booking through a travel agency or an individual travel broker, please ensure that you verify the reservation directly with us. This step will help prevent any discrepancies and ensure that no inconvenience is caused on the day of your visit.

We ask for your understanding and cooperation to ensure a smooth dining experience for all guests looking forward to dining with us. At Chen Jia Private Cuisine, we are committed to providing the highest quality service and continuing to serve dishes cherished by customers worldwide.

中国語 (簡体字)

感谢您一直以来对陈家私菜的喜爱和支持。最近，我们店铺迎来了众多来自海外的客户，但通过旅行代理和个人旅行代理进行的预订过程中出现了一些混乱。针对这些情况，我们有几点预订时的注意事项和请求希望能得到您的理解和配合。

预订程序的确认
很多客户认为他们已经完成了对我们餐厅的预订，但实际上有时我们并没有收到预订信息。这可能导致您希望的日期和时间无法为您提供座位。为了避免这种情况，我们需要您的合作。

正确的预订方式

通过官网或电话直接预订：这是最可靠的方法。请直接通过我们的官方网站或电话进行预订。
利用美食网站进行预订：您也可以通过各种美食网站进行预订，但预订后建议您直接与我们联系确认。
通过旅行代理预订
如果您通过旅行代理或个人旅行代理商进行预订，请确保直接与我们确认预订详情。这样可以避免预订不匹配的问题，确保您在到店当日不会遇到任何不便。

我们期待着每一位客户能顺利享受在陈家私菜的美食体验，感谢您的理解与支持。陈家私菜始终致力于为来自世界各地的客户提供深受喜爱的菜肴，保持最高标准的服务。

フランス語

Remerciements et consignes importantes pour vos réservations à Chen Jia Cuisine Privée

Nous vous remercions de votre fidélité continue à Chen Jia Cuisine Privée. Récemment, nous avons accueilli de nombreux clients venant de l'étranger, mais certains désordres ont surgi avec les réservations effectuées par des agences de voyage et des agents de voyage individuels. En réponse à ces situations, nous souhaitons vous communiquer quelques points importants concernant les réservations.

Vérification nécessaire des procédures de réservation
Beaucoup de nos clients pensent que leur réservation est confirmée chez nous, mais parfois, nous ne recevons pas les informations de réservation. Cela peut entraîner l'indisponibilité de places à la date et l'heure souhaitées. Pour éviter cela, nous vous demandons de coopérer de la manière suivante :

Méthodes de réservation correctes

Réservation directe par le site officiel ou par téléphone : C'est la méthode la plus sûre. Veuillez réserver directement via notre site officiel ou en nous appelant.
Réservation via des sites gastronomiques : Il est également possible de réserver via divers sites gastronomiques, mais nous vous recommandons de nous contacter directement pour confirmer après avoir réservé.

Réservations via des agences de voyage
Si vous réservez via une agence de voyage ou un agent de voyage individuel, veuillez vous assurer de confirmer directement la réservation avec nous. Ceci est essentiel pour prévenir tout décalage entre les réservations et pour éviter tout inconvénient le jour de votre visite.

Nous demandons votre compréhension et votre coopération pour garantir une expérience culinaire fluide pour tous nos clients impatients de profiter de notre restaurant. Chez Chen Jia Cuisine Privée, nous nous engageons à offrir en permanence le meilleur service possible pour continuer à servir des plats appréciés par nos clients du monde entier.
 

ドイツ語

Wichtige Hinweise zur Reservierung für unsere geschätzten internationalen Gäste

Wir danken Ihnen herzlich für Ihre stetige Treue zu Chen Jia Private Cuisine. In jüngster Zeit haben wir viele internationale Gäste begrüßt, allerdings gab es einige Verwirrungen bei Buchungen, die über Reiseagenturen und persönliche Reisevermittler durchgeführt wurden. Angesichts dieser Situationen möchten wir einige wichtige Hinweise zu den Reservierungen geben.

Notwendigkeit der Überprüfung von Reservierungsverfahren
Viele unserer Gäste gehen davon aus, dass ihre Reservierung bei uns bestätigt wurde, jedoch erhalten wir manchmal die Reservierungsinformationen nicht. Dies kann dazu führen, dass wir zu dem gewünschten Datum und Uhrzeit keinen Platz anbieten können. Um dies zu vermeiden, bitten wir um Ihre Mithilfe:

Korrekte Reservierungsmethoden

Direkte Reservierung über unsere offizielle Website oder telefonisch: Dies ist die sicherste Methode. Bitte reservieren Sie direkt über unsere offizielle Website oder rufen Sie uns an.
Reservierung über Gourmet-Websites: Reservierungen können auch über verschiedene Gourmet-Websites vorgenommen werden, aber wir empfehlen Ihnen, nach der Buchung direkt mit uns Kontakt aufzunehmen, um die Reservierung zu bestätigen.

Reservierungen über Reisebüros
Wenn Sie über ein Reisebüro oder einen persönlichen Reisevermittler buchen, stellen Sie bitte sicher, dass Sie die Reservierung direkt mit uns bestätigen. Dies hilft, Diskrepanzen bei den Buchungen zu vermeiden und Unannehmlichkeiten am Tag Ihres Besuchs zu verhindern.

Wir bitten um Ihr Verständnis und Ihre Zusammenarbeit, damit alle unsere Gäste, die sich auf einen Besuch bei uns freuen, ihre Mahlzeit reibungslos genießen können. Bei Chen Jia Private Cuisine sind wir stets bestrebt, erstklassigen Service zu bieten und Gerichte zu servieren, die von Kunden weltweit geliebt werden.

イギリス英語

Important Booking Information for Our Esteemed International Guests

Thank you very much for your continued patronage of Chen Jia Private Cuisine. Recently, we have seen an increase in visitors from abroad, but there has been some confusion with reservations made through travel agencies and individual travel brokers. In light of these issues, we would like to offer some important advice regarding making reservations.

Reservation Procedures Need Verification
Many of our guests believe their reservations are confirmed with us; however, occasionally, we do not receive the booking information. This has led to situations where we have been unable to accommodate guests at their desired date and time. To prevent this, we kindly ask for your cooperation.

Correct Ways to Book:

Direct Booking via Our Official Website or Telephone: This is the most reliable method. Please make your reservations directly through our official website or by calling us.
Reservations Made Through Gourmet Sites: It is also possible to book through various gourmet sites, but we recommend that you contact us directly to confirm your reservation after booking.

Reservations Made Through Travel Agencies
If you are booking through a travel agency or an individual travel broker, please ensure that you confirm the reservation directly with us. This will help to prevent any mismatches in bookings and ensure that there are no inconveniences on the day of your visit.

We ask for your understanding and cooperation to ensure a smooth dining experience for all our guests who look forward to dining with us. At Chen Jia Private Cuisine, we are committed to continually providing cuisine that is cherished by customers around the world, always striving to offer the highest standard of service.

韓国語

항상 진가사카이를 이용해 주셔서 진심으로 감사드립니다. 최근 저희 식당에는 해외에서 많은 고객님들이 방문하고 계시지만, 여행 대리점이나 개인 여행 대행사를 통한 예약으로 인해 혼란이 발생하고 있습니다. 이러한 상황을 감안하여 예약 시 주의 사항 및 부탁의 말씀을 드립니다.

예약 절차의 확인이 필요합니다
많은 고객님들이 저희 진가사카이에 예약이 완료되었다고 인식하고 계시지만, 실제로는 예약 정보가 저희에게 도착하지 않은 경우가 있습니다. 이로 인해 원하시는 날짜와 시간에 좌석을 준비해 드릴 수 없는 상황이 발생하고 있습니다. 이를 피하기 위해 다음과 같은 협조를 부탁드립니다.

올바른 예약 방법

공식 웹사이트나 전화를 통한 직접 예약: 가장 확실한 방법입니다. 저희 진가사카이의 공식 웹사이트 또는 전화로 직접 예약해 주세요.
미식 사이트를 이용한 예약: 다양한 미식 사이트를 통해서도 예약이 가능하지만, 예약 후 저희에게 직접 확인 연락을 주시는 것을 권장합니다.
여행 대리점을 통한 예약
여행 대리점이나 개인 여행 대행사를 통해 예약하실 경우, 반드시 예약 확인을 저희 진가사카이에 직접 하시기 바랍니다. 이를 통해 예약 불일치를 방지하고, 방문하시는 날 불편을 겪지 않도록 노력하겠습니다.

저희 식당을 기대하고 계신 모든 고객님께 원활한 식사를 즐기실 수 있도록 이해와 협조를 부탁드립니다. 진가사카이는 전 세계 고객님들에게 사랑받는 요리를 계속 제공하기 위해 항상 최고의 서비스를 제공하고자 노력하고 있습니다.